Вы уже знакомы с глаголами, которые употребляются с местоимениями me, te, se, nos, os. Эти местоимения называются возвратными, потому что могут означать, что действие глагола направлено на того, кто его осуществляет. Сравните:
Ana baña a sus hijos – Анна моет своих детей
Ana se baña – Анна моется (моет саму себя)
Однако те же местоимения могут иметь другие значения. Среди них самое важное значение – образовывать пассивный залог.
В активном залоге подлежащее – это тот, кто выполняет действие, а прямое дополнение – это человек или предмет, на которое направлено это действие. Например,
Hacemos los exámenes en septiembre – Мы (подлежащее) сдаем экзамены (прямое дополнение) в сентябре
В пассивном залоге подлежащим становится прямое дополнение, а истинный автор действия пропадает:
Los exámenes se hacen en septiembre – (досл.) Экзамены (подлежащее) "сдаются" в сентябре = Экзамены сдают в сентябре
Кто сдает экзамены? Мы, вы, кто-то еще, это неважно. Главное, что время проведения экзаменов – сентябрь. Смысл пассивного залога как раз в том, чтобы избежать упоминания автора действия.
В испанском языке пассивный залог (la voz pasiva) обычно образуется с помощью возвратного местоимения se и глагола в 3-ем лице:
Sujeto + Verbo + OD → OD + Verbo en 3ª persona
Глагол при этом согласуется в числе с новым подлежащим (бывшим прямым дополнением):
El examen se hace__
en septiembre
Los exámenes
se hacen en septiembre