Divertirse, pasar tiempo con los amigos o la familia, estar a gusto... todo esto en español se llama pasarlo bien, pasarlo genial. Mucha gente usa la forma reflexiva pasárselo bien:
– ¿Qué tal el concierto?
– ¡Lo he pasado muy bien! = ¡Me lo he pasado muy bien!Chicos, me lo paso fenomenal con vosotros = Estoy fenomenal con vosotros = Estoy muy a gusto con vosotros
Por el contrario, si algo NO nos ha gustado usamos pasarlo mal:
– ¿Qué tal en el hospital?
– ¡Lo he pasado mal! = No me ha gustado nada, he estado mal
Cuando nos gusta algo y lo pasamos muy bien, usamos también el verbo disfrutar:
– ¿Qué tal el concierto?
– ¡Lo he disfrutado mucho! = ¡Me lo he pasado muy bien!– ¿Te ha gustado montar en moto?
– ¡Me ha encantado! ¡He disfrutado como un niño!
Usamos el verbo aprovechar cuando hay una oportunidad para hacer algo:
Tengo una hora libre, voy a aprovechar (=usar esta hora libre) para tocar la guitarra
Si alguien va a divertirse, normalmente le decimos
¡Que lo pases bien! / ¡Que lo disfrutes!
¡Que disfrutes mucho del concierto!