Сравнительные конструкции служат для сравнения двух объектов. Для каждой части речи существуют свои особые сравнительные конструкции.
|
igualdad
|
desigualdad
|
|
| sustantivos (существительные) | Juan tiene tantos libros como Miguel У Хуана столько же книг, сколько у Мигеля |
Juan tiene más/menos libros que Miguel У Хуана больше/меньше книг, чем у Мигеля Juan tiene más/menos de 100 libros У Хуана более/менее ста книг |
| adjetivos (прилагательные) | Juan es tan listo como Miguel Хуан такой же умный, как Мигель Juan es igual de listo que Miguel Хуан такой же умный, как Мигель |
Juan es más listo que Miguel Хуан умнее Мигеля |
| verbos (глаголы) | Juan trabaja tanto como Miguel (cantidad) Хуан работает столько, сколько Мигель Juan trabaja igual que Miguel (calidad) Хуан работает так же (хорошо), как Мигель |
Juan trabaja más/menos que Miguel (cantidad) Хуан работает больше/меньше Мигеля Juan trabaja mejor/peor que Miguel (calidad) Хуан работает лучше/хуже Мигеля |
Для сравнения двух объектов следует использовать más que, menos que:
Ana tiene más libros que Juan
Для ограничения объекта каким-то численным показателем следует использовать más de, menos de:
Ana tiene más de 30 libros
Если мы сравниваем с показателем, выраженным придаточным предложением, следует использовать más/menos de lo que:
Juan tiene más libros de lo que cree – У Хуана книг больше, чем он думает
Es más difícil de lo que pensábamos – Это сложнее, чем мы думали
Для выражения идентичности двух объектов служит конструкция el mismo/la misma/los mismos/las mismas + sustantivo. Сравните:
Juan tiene tantos libros como Miguel – У Хуана столько же книг, сколько у Мигеля (но книги разные)
John tiene los mismos libros que Michael – У Джона такие же книги, как у Майкла (одни и те же книги)