Существует еще одна группа глаголов эмоций, в которых объект, на которого направлена эмоция – это прямое дополнение. Фразы с этими глаголами строятся другим способом:
(yo/tú/él/ella/nosotros/vosotros/ellos) + VERBO + estímulo
В эту группу входят такие глаголы, как odiar (ненавидеть), preferir (предпочитать), no soportar (не выносить, не переносить), querer (любить). Сравните эти две синтаксические модели:
No me gusta el cine – Мне не нравится кино
No soporto el cine – Я не переношу кино
В первой фразе, тот кто испытывает эмоцию (в данном случае – это я), выражен местоимением me, а глагол согласуется со стимулом (кино), поэтому он стоит в 3-ем лице. Во втором же случае, тот кто испытывает эмоцию (снова я), является подлежащим, которое согласуется со сказуемым (в данном случае – это наш глагол soportar), поэтому глагол стоит в 1-ом лице.
Ниже приведены глаголы и глагольные выражения в порядке убывания, от обожания до ненависти:
Me encanta
Me gusta mucho
Me gusta
Me da igual
No me gusta
No me gusta nada
No soporto
Odio