В следующем тексте повторяются слишком много слов:
No me funciona el ordenador. Tengo que arreglar el ordenador. Mañana llevo el ordenador al taller.Además, quiero comprar unas películas. Normalmente compro películas en el supermercado, aunque a veces me regala las películas mi madre. Me gusta ver películas en casa.
Как нам это исправить? Очень просто:
No me funciona el ordenador. Tengo que arreglarlo. Mañana lo llevo al taller. Además, quiero comprar unas películas. Normalmente las compro en el supermercado, aunque a veces me las regala mi madre. Me gusta verlas en casa.
Личные местоимения в функции прямого дополнения (OD) заменяют уже названный объект или предмет. Их формы можно увидеть в данной таблице:
| masculino | femenino | |
| singular | lo / le (persona) | la |
| plural | los | las |
Если прямое дополнение (OD) мужского рода и единственного числа заменяет человека, а не предмет, то мы можем использовать форму le, сравните:
– ¿Ves mi coche? – Видишь мою машину?
– Sí, lo veo – Да, (я ее) вижу– ¿Ves a mi profesor? – Видишь моего учителя?
– Sí, le veo = Sí, lo veo – Да, (я его) вижу
В случае, когда прямым дополнением мы заменяем какую-либо ситуацию, то используем форму lo:
– José María no tiene dinero – У Хосе Марии нет денег
– Lo sé (=Sé que no tiene dinero) – Я это знаю (= Я знаю, что у него нет денег)