Испанский для начинающих 4

В гостинице – En el hotel > Interrogaciones – Вопросительные слова

Вопросительные слова используются для прямых и косвенных вопросов и восклицаний. Они всегда пишутся с графическим ударением (la tilde). Примеры:

¿Quién viene mañana? – Кто приедет завтра?

No sé quién viene mañana – Не знаю, кто приедет завтра

¡Cuánta gente! – Сколько народу!

Подробнее вы можете прочитать здесь. А пока давайте выучим основные вопросительные слова:

qué	что	¿Qué* vas a hacer hoy? – Что ты будешь делать сегодня?*
qué + существительное	какой, что за	¿Qué* planes tienes? – Какие у тебя планы?*
qué + наречие или прилагательное	как	¡Qué* mal! – Как плохо!*
quién	кто	¿Quién* es ese chico? – Кто этот парень?*
cuánto/cuánta/ cuántos/cuántas	сколько	¿Cuántos chicos / Cuántas chicas hay en tu clase? – Сколько* парней /девушек в твоей группе?*
cuál	какой, который (из них)	Tengo “Titánic” y “Hobbit”, ¿cuál* quieres? – У меня есть «Титаник» и «Хоббит», какую (которую из них) ты хочешь?*
cuándo	когда	¿Cuándo* es la próxima clase? – Когда следующий урок?*
a qué hora	когда, во сколько	¿A qué hora* entras a trabajar? – Во сколько ты начинаешь работать?*
dónde	где, куда	¿Dónde está Juan? – Где Хуан? ¿Dónde va Juan? – Куда идет Хуан?
de dónde	откуда	¿De dónde* viene Juan? – Откуда идет Хуан?*
por qué	почему	¿Por qué* estás triste? – Почему ты грустный?*
para qué	зачем	¿Para qué* vienes a clase? – Зачем ты ходишь на занятия?*
cómo	как	¿Cómo* vas a la facultad? – Как ты добираешься до своего факультета?*
cómo es/son	какой	¿Cómo* es Javier? – А Хавьер какой (по внешности или по характеру)?*

Запомните, что местоимение cuánto изменяется в роде и числе, согласуясь с существительным.

А теперь попробуем прочитать эту табличку «наоборот», от русского к испанскому. Сразу видно, что основные проблемы возникают с русским местоимением «какой», которое переводится на испанский тремя способами! Можно запомнить такое правило:

Если после «какой» идет существительное, используется qué:

какой урок – qué clase, какая девушка – qué chica.
Если перед вами несколько объектов, из которых вы должны выбрать один, используется cuál:

¿Cuál es tu mes favorito? – Какой твой любимый месяц?
Если вопрос о внешности или характере, используется cómo с глаголом ser:

¿Cómo son tus abuelos? – Твои бабушка с дедушкой какие (по внешности и характеру)?

Слово «как» переводится двумя способами, но здесь правило легче: с восклицаниями употребляем qué, с вопросами – cómo.

Наконец, cuándo не используется в рамках сегодняшнего дня, вместо «когда» спрашивайте «во сколько», a qué hora.