Слово piso означает либо этаж, либо квартира:
Vivo en el tercer piso = Я живу на третьем этаже
Mi piso es grande = Моя квартира большая
Слово planta может переводиться как растение, цветок, либо как этаж:
Mi planta favorita es el ficus – Мое любимое растение – это фикус
Vivo en la cuarta planta – Я живу на четвертом этаже
В Испании нумерация этажей начинается со второго, который называется primer piso / primera planta.
Нижний этаж называется по-испански Planta Baja (в лифтах вы увидите буквы "PB").