Выражения, обозначающие частотность событий:
siempre, todos los días = 365 días al año
casi siempre = 360 días al año
a menudo = 300 días al año
a veces = 50 días al año
(muy) de vez en cuando = 20 días al año
casi nunca = 5 días al año
nunca = 0 días al año
В испанском мы также употребляем mucho и poco в значении часто и редко:
En Sevilla llueve poco – В Севилье редко идут дожди
Voy mucho al cine – Я часто хожу в кино
Выражение "столько-то раз в..." переводится предлогом a:
Trabajo cinco días a la semana – Я работаю пять дней в неделю
С рутинными, повторяющимися без изменений, действиями слово "каждый" переводится с помощью todos/todas + артикль:
Trabajo todos los días = Я работаю каждый день