Вопрос ¿Qué tal? обычно означает "Как дела?". На него испанцы всегда отвечают жизнеутверждающе:
Muy bien – Отлично, хорошо
Genial – Великолепно
Если дела идут не очень, испанцы ограничиваются фразой "хорошо":
Bien – Хорошо (т.е. на самом деле, "не особенно")
Más o menos – Более-менее
Regular – Не очень / Плоховато
Если дела идут плохо, испанцы говорят об этом неохотно:
Mal – Плохо
Fatal – Отвратительно
К Qué tal можно добавить имя человека:
¿Qué tal Raúl? – Как дела у Рауля?
¿Qué tal tu padre? – Как дела у отца?
Если мы добавим имя нарицательное, вопрос надо будет переводить как "Как...", "Как прошло...":
¿Qué tal el concierto? – Как (прошел) концерт?
¿Qué tal el examen?
– Как экзамен?
Напоминаем, что при неформальном знакомстве эта формула переводится как "Очень приятно" и на нее
не надо отвечать:
– Me llamo Andrés. ¿Qué tal?
– Soy Julia. Encantada.