De casta le viene al galgo el ser rabilargo
El galgo – это борзая собака, известная своей смелостью и прытью. Дословно пословица переводится как "длинный хвост борзые собаки получают по наследству", а смысл ее в том, что дети наследуют положительные качества своих родителей. Особенно часто она используется, когда получает известность сын знаменитых родителей. Пословицу часто укорачивают до "de casta le viene al galgo".
он/она унаследовал лучшее от родителей
Es muy inteligente y guapa, igual que lo era su madre. Es que de casta le viene al galgo.
Она такая же умная и красивая, какой была ее мать. Правду говорят, что хорошие гены – залог успеха.