No cortarse un pelo
Этот оборот похож на no tener pelos en la lengua, однако употребляется он чаще для одобрения и восхищения перед тем, кто осмелился сказать правду, невзирая на возможные последствия. Тем не менее, он может употребляться и для критики тех, кто высказывается недипломатично.
сказать правду в глаза, за словом в карман не лезть
Roberto fue el único que no se cortó un pelo y le dijo al jefe que nuestras condiciones laborales eran pésimas.
Роберто единственный открыто высказал начальнику, что наши условия работы хуже некуда.