Le ha tocado la lotería
Буквально это выражение означает "выиграть в лотерею", а в переносном смысле намекает на неожиданную удачу. На русский может переводиться выражениями "крупно повезло", "посчастливилось" или "подфартило".
судьба улыбнулась
– Mi novia me adora, me tiene en palmitas y encima, ¡me paga el alquiler y me deja su coche!
– Bueno, macho, con esta chica te ha tocado la lotería.
– Bueno, macho, con esta chica te ha tocado la lotería.
– Моя девушка меня обожает, заботится обо мне как о собственном сыне и вдобавок платит за меня за квартиру и дает ездить на своей машине!
– Ну, брат, тебе с ней определенно подфартило!
– Ну, брат, тебе с ней определенно подфартило!