Rascarse la barriga
Эти выражения означают "не делать ничего продуктивного". Часто их используют как критику в адрес работников, не выполняющих своих обязательств.
плевать в потолок, пинать балду, дурака валять, страдать фигней
Anda, levántate y deja ya de rascarte la barriga. Llevas todo el día en el sofá.
Ну-ка, вставай и кончай балду пинать. Ты и так весь день провалялся на диване.