Meter caña
Это выражения означает встряхнуть кого-то, заставив его собраться и начать активно и продуктивно работать. В современном языке используется крайне часто.
встряхнуть, попинать, поднапрячь, замотивировать
Se notó que el entrenador metió caña a sus jugadores porque en el segundo tiempo salieron a jugar con mucha más energía.
Очевидно, тренер хорошенько встряхнул игроков, потому что во втором тайме они начали игру гораздо активней, чем раньше.