Ponerse las pilas
Когда у прибора меняют батарейки, он снова начинает хорошо работать. Та же идея заложена в этом фразеологизме: пробуждаться от спячки и начинать активно работать. Его можно использовать в первом лице и в качестве доброжелательного совета.
собраться, встряхнуться, включиться в работу, пробудиться от спячки
Hace tiempo que no entreno. Tengo que ponerme las pilas y volver a correr si quiero competir en el próximo maratón.
Я уже давно не тренируюсь. Мне надо взять себя в руки / встряхнуться и снова начать бегать, если я хочу участвовать в следующем марафонском забеге.