Soñar es gratis
Дословно это выражение означает "мечтать бесплатно" и может использоваться в двух разных случаях. С одной стороны, его используют авторы красивых, но труднореализуемых проектов как способ самооправдания. Однако чаще оно используется, чтобы выразить скепсис по поводу проектов других людей.
мечтать не запретишь, мечтами сыт не будешь
– Si tuviéramos 100 000€ podríamos reformar la casa entera, cambiar todos los muebles, el parquet y la cocina...
– Ya. Soñar es gratis.
– Если бы у нас было 100 000 евро, мы могли бы сделать ремонт во всей квартире, поменять всю мебель, паркет и кухню...
– А, ну конечно. Мечтать не запретишь.