Morirse por algo
Оба выражения передают наивысшую степень желания, которое необходимо удовлетворить как можно раньше. Morirse por... употребляется чаще, в то время как mataría por... воспринимается ярче и сильнее. Может использоваться с существительными или с инфинитивом.
смерть как хотеть, ужасно хотеть, готов отдать полжизни за...
Estoy harta de trabajar, me muero por unas vacaciones.
Tengo una sed que no puedo más, mataría por un vaso de agua.
Меня уже тошнит от работы, смерть как хочется в отпуск.
Больше не могу, страшно хочу пить, полжизни бы отдал за стакан воды.