Se me ponen los dientes largos
Это выражение передает смешанное чувство зависти и восхищения предметом, который вы хотели бы заполучить. Так говорят о вкусной еде, дорогой одежде и прочих объектах материального мира.
слюнки текут
El nuevo coche de mi cuñado es increíble, se me ponen los dientes largos cada vez que lo veo.
Новая машина моего шурина просто потрясающая, у меня прямо слюнки текут всякий раз, как я ее вижу.