De perdidos al río
Иногда ситуация заходит настолько далеко, что у нас возникает ощущение безудержной удали. Нам все равно, что будет потом. Кажется, что принципиально хуже уже не станет. И мы действуем вопреки всякой логике. В таких ситуациях как раз и употребляется de perdidos al río. Представьте себе женщину на диете, которая, съев одно мороженое, решает – гулять так гулять! – полностью опустошить холодильник. Или подросток, который засиделся с друзьями и знает, что дома его ждет наказание, решает остаться "еще ненадолго"...
гулять так гулять, раз пошла такая пьянка, режь последний огурец
¿Sabes qué, amor? Ya que nos hemos gastado todos los ahorros en este viaje, ¡vamos a cenar en un restaurante de lujo! ¡De perdidos al río!
Дорогой, знаешь, что я тебе скажу? Раз уж мы истратили все сбережения на эту поездку, давай поужинаем в дорогом ресторане! Гулять так гулять / Раз пошла такая пьянка, режь последний огурец!