Estar criando malvas
Las malvas (мальвы) – самые распространенные цветы на испанских кладбищах, отсюда и смысл этого выражения: "лежать в могиле". Как и большинство разговорных выражений, связанных со смертью, оно не передает никакого уважения к усопшему, скорее напротив, подчеркивает незначительность его жизни и бренность всего живого.
кормить червяков
– ¿Qué sabes de aquel anciano que vendía miel en tu pueblo?
– ¡Uf! Ya hace tiempo que está criando malvas.
– ¡Uf! Ya hace tiempo que está criando malvas.
– Ты знаешь что-нибудь о том старике, что торговал медом в твоей деревне?
– Ооо! Он уже давно кормит червей.
– Ооо! Он уже давно кормит червей.