Estar criando malvas
Es una expresión informal para transmitir que una persona o un animal está muerto y enterrado. Trata la idea de la muerte con cierta superficialidad, por lo que no suele ser adecuada para transmitir respeto o sentimiento hacia la muerte de alguien. Las malvas son plantas que proliferan en cementerios, de ahí la relación entre éstas y los muertos.
To push up daisies
– ¿Qué sabes de aquel anciano que vendía miel en tu pueblo?
– ¡Uf! Ya hace tiempo que está criando malvas.
– ¡Uf! Ya hace tiempo que está criando malvas.
- What happened to that old man who sold honey in your village?
- Oh, he has been pushing up daisies for a long time now.
- Oh, he has been pushing up daisies for a long time now.