Ser un bocazas
Слово bocazas дословно воспринимается как "человек с большим ртом", отсюда его значение: болтать слишком много и в неподобающий момент. Часто оно выступает синонимом irse de la lengua и означает "проговориться, выболтать секрет". Однако, в отличие от этого выражения, оно означает не единичную ошибку, а свойство характера. Сказать так о ком-то означает его обидеть.
быть болтуном, быть треплом, не уметь держать язык за зубами
¡Eres un auténtico bocazas! ¿Cómo se te ocurre comentar las intimidades de tus amigos en público?
Ну ты настоящий болтун! Как ты можешь на людях обсуждать сокровенные тайны твоих друзей?!