Un tira y afloja
Этот фразеологизм восходит к игре перетягивание каната. В ней спад напряжения чередуется с неожиданными рывками. По аналогии, tira y afloja (дословно, тяни и отпускай) обычно означает нестабильные отношения, в которых два человека еженедельно сходятся и расходятся, ссорятся и мирятся. Но также оно может означать напряженную дискуссию или борьбу, в которой оба соперника выигрывают попеременно.
яростная борьба, яростная дискуссия, метания туда-сюда
Mi relación de pareja es un tira y afloja.
No sé quién va a ganar el combate, es un tira y afloja constante.
Моя связь – это сплошные метания, встречи и расставания.
Не знаю, кто выиграет в этой битве, она идет яростно, с переменным успехом.