Quitarle hierro al asunto
Когда случается неприятность или даже катастрофа, мы можем признать ее, но чаще мы постараемся скрыть ее истинные масштабы, смягчая возможный конфликт. Quitarle hierro как раз передает эту установку. Иногда этот фразеологизм подразумевает, что кто-то пытается уйти от ответственности, а иногда, напротив, что кто-то пытается смягчить острые углы, чтобы избежать эскалации конфликта.
сгладить углы, смягчить конфликт, преуменьшить важность события
Cuando ocurrió la catástrofe de Chernóbyl, el Gobierno ruso intentó por todos los medios quitarle hierro al asunto.
Когда случился Чернобыль, русское правительство попыталось всеми средствами преуменьшить величину катастрофы.