Ni fu ni fa
Эта фраза эквивалентна русским "ни то, ни се", "так себе". Она указывает на заурядность, серость, бессодержательность. Хотя эта характеристика негативна, она не является обидной или злобной.
ни то, ни сё, так себе
El anterior candidato tiene un currículum que ni fu ni fa. No sé si voy a contratarlo.
– ¿Qué me dices de Manuel?
– No sé qué decirte, no es ni majo ni antipático, ni tonto, ni listo, o sea, ni fu ni fa.
Резюме предыдущего кандидата так себе. Не знаю, брать ли его на работу.
– Что ты думаешь о Мануэле?
– Даже не знаю, что сказать, он не то чтобы приятный, но и не неприятный, не умный и не глупый, в общем, ни то, ни се.