В отличие от мечтателей, живующих в мире грез и призрачных планов, люди, "с ногами на земле" (los pies en el suelo) – это разумные, зачастую даже приземленные, личности, которые действуют здраво и живут в реальном мире::
Para afrontar la crisis económica debemos tener los pies en la tierra
Чтобы справиться с экономическим кризисом, нам следует трезво смотреть на вещи
Hijo, no puedes seguir así. Cada mes cambias de idea acerca de tu futuro. Ya es hora de empezar a tener los pies en el suelo
Сынок, так больше продолжаться не может. Каждый месяц у тебя новые планы на будущее. Пора бы уже остепениться и посерьезнеть