Echar una cana al aire
Las canas son los cabellos blancos que aparecen en las personas con la edad. Cuando alguien le es infiel a su pareja puede tener la sensación de que el hecho en sí le rejuvenece un poco (pierde una cana), al menos de forma simbólica. Por eso, "echar una cana al aire" presenta la infidelidad como una travesura, como algo natural que ocurre en parejas que llevan mucho tiempo juntas. También se dice "echar una canita al aire".
To have fling
Tienes que tomarte esta infidelidad un poco menos en serio. De vez en cuando hay que echar una canita al aire.
You have to take this infidelity a little less seriously. From time to time one must have fling.