Refranes y modismos

Relaciones de pareja > Tener un desliz

Tener un desliz

Это выражение означает однократно изменить своему обычному партнеру (мужу, жене и т.п.). Употребляя его, мы пытаемся представить измену как случайное стечение обстоятельств, которое больше никогда не повторится.
однократно изменить, иметь случайную связь
Paloma tuvo un desliz con su jefe y nunca se lo contó a su marido. Sólo fue eso, un desliz sin importancia alguna.
Палома однажды переспала со своим начальником, но никогда мужу об этом не рассказывала. Это была случайная малозначительная связь.