Ser un don nadie
Уважительное обращение don в этом выражении создает эффект издевки: так называют ничтожеств, незначительных, мелких людей или пустозвонов, кичащихся своим положением. Особенно часто это выражение применяется к людям, считающим себя важными персонами, однако таковыми не являющимся. В современном устном языке используется в основном людьми старшего поколения.
быть выскочкой, пустым местом, мелкой сошкой
Ese jefe tuyo se cree muy importante pero en realidad es un don nadie.
Твой начальник считает себя важной птицей, а на самом деле он мелкая сошка // пустое место.