Hacer una montaña de un grano de arena
Это выражение означает сильно преувеличивать сложность проблемы или конфликта.
делать из мухи слона
Los medios de comunicación no paran de hablar del nuevo virus y nos asustan, pero los contagios son muy pocos. Creo que están haciendo una montaña de un grano de arena.
Средства массовой информации без устали пугают нас новым вирусом, а случаев заражения очень мало. По-моему, они делают из мухи слона.