Poner verde
Бывают ситуации, в которых говорящий, стремясь очернить или выставить в дурном свете другого человека, перечисляет все его недостатки, подчеркивая его худшие стороны. Эти ситуации как раз и описывает данный фразеологизм.
ругать на все корки, распекать на все лады, поносить, бранить
Deja ya de poner verde a Caridad cuando ella no está. Es una gran persona. No voy a tolerarlo más.
Хватит тебе поносить Каридад в ее отсутствие. Она добрая женщина. Я больше этого не потерплю.