По следующему звуку можно определить, испанец ли ваш собеседник или латиноамериканец.
Звук [Ɵ] в Испании произносится, зажимая кончик языка между зубами, аналогично английскому th в слове theater. Этот звук перед a, o, u передается буквой Z (ceta), а перед e, i буквой C (ce):
cero – [Ɵero]
zoo – [Ɵoo]
В Латинской Америке этот звук произносятся как русское «с». Почему бы нам не учить латиноамериканский вариант, спросите вы, он же легче? Во-первых, уча испанский вариант, вы научитесь различать слова, содержащие эти разные фонемы – что заодно поможет вам освоить написание слов. Во-вторых, испанский вариант – это международный стандарт, а в Латинской Америке в каждой стране говорят по-своему. Хотя, если вы собираетесь жить в определенной стране, конечно же, учите особенности ее произношения.
¡Ojo! В испанском языке не существует комбинаций ze, zi, кроме горстки исключений:
Nueva Zelanda
zinc
zen