Испанские существительные бывают мужского и женского рода. К существительным мужского рода относятся слова, которые оканчиваются на –o:
el libro (книга)
кроме слов женского рода la mano (рука), la radio (радио), la foto (фотография), la moto (мотоцикл).
Мужского рода интернациональные слова, оканчивающиеся на –ma, а также слова, оканчивающиеся на –dor и –aje:
el tema, el problema, el programa
el trabajador (работник)
el equipaje (багаж)
К существительным женского рода относятся слова, которые оканчиваются на –a, –ción, –sión , –is, –z и –d:
la casa (дом)
la canción (песня), la tensión (напряжение)
la edad (возраст), la red (сеть), la facultad (факультет)
la voz (голос), la vez (раз)
la crisis (кризис), la tesis (диссертация), la otitis (отит)
Исключения: слова мужского рода el día (день), el planeta, el mapa (географическая карта), el análisis и еще около 20 малоупотребительных слов
Все прочие окончания не дают нам возможности определить к какому роду относится существительное:
el árbol (дерево) – la cárcel (тюрьма)
поэтому в таких случаях род существительного можно узнать, ориентируясь на пометы в словаре (m – masculino, мужской род, или f – femenino, женский род) или же на род детерминантов и определяющих слов. Род таких существительных проще запоминать сразу с артиклем.
Многие имена собственные и образованные от прилагательных существительные принимают род определяющего их слова вне зависимости от их окончания:
Дни недели: el (día) lunes, el martes, el miércoles…
Цвета: el (color) amarillo, el rosa, el violeta,…
Аналогично, названия географических объектов – рек, озер, морей, океанов, водопадов, горных пиков и пустынь – употребляются в мужском роде:
el Sahara – пустыня Сахара
el Volga – река Волга
el Aconcagua – пик Аконкагуа