У слов ventaja, beneficio y provecho есть общее значение выгоды и пользы. Однако они переводятся на русский разными словами, поэтому выучив их переводы, их сложно спутать.
Слово beneficio обычно переводится как польза:
Los beneficios de hacer yoga son muy variados = Занятия йогой приносят пользу во многих отношениях
Vivir en la costa te aporta todo tipo de beneficios = Жизнь на берегу моря полезна во всех отношениях
Употребляя слово beneficio мы не сравниваем два объекта или вида деятельности.
Во множественном числе как экономический термин beneficios следует переводить как прибыль:
Hemos cerrado este año con 30 millones de beneficios = (Los ingresos – los gastos = 30 000 000€) = Мы закончили этот год с прибылью в 30 миллионов
Несколько реже употребляется прилагательное beneficioso (полезный):
Practicar deporte es beneficioso para todo el mundo = Заниматься спортом полезно для всез
El escándalo de Bill Clinton no fue nada beneficioso para su campaña electoral = Скандал с участием Билла Клинтона негативно сказался на его предвыборной кампании
Слово ventaja (преимущество) используется только тогда, когда мы сравниваем два объекта или вида деяительности:
Vivir en la costa tiene muchas ventajas en comparación con el interior = Жизнь на берегу моря имеет много преимуществ по сравнению с местами, где нет моря
Este coche tiene la ventaja de que consume poca gasolina = У этой машины есть важное преимущество: (по сравнению с другими) она тратит мало бензина
Llevar ventaja означает опережать, быть впереди:
En la investigación de medicinas contra el cáncer Estados Unidos e Israel llevan mucha ventaja = Соединенные Штаты и Израиль заметно опережают другие страны в разработке лекарств от рака
En la liga de fútbol España siempre lleva ventaja = В футбольной лиге Испания всегда лидирует
En la producción de procesadores Samsung nos lleva años de ventaja = В производстве процессоров Самсунг на годы опережает своих конкурентов
Аналогично, sacar ventaja означает обгонять, обходить:
Putin consiguió sacar una gran ventaja electoral = Путину удалось заметно обогнать своих конкурентов
En la final de los 100 metros en 2017 Usain Bolt sacó una ventaja de 4 centésimas al jamaicano Yohan Blake = В финальном забеге на 100 метров Усаин Болт на 4 сотых секунды обогнал Йохана Блейка
Слово beneficios сочетается с глаголами ofrecer, proporcionar, aportar, reportar:
El café ofrece/aporta/proporciona/reporta tres beneficios importantes para la salud
Слово ventaja чаще используется с глаголами tener, sacar, llevar:
En comparación con el café, tomar té tiene muchas ventajas
Слово provecho также переводится как пользя, выгода. Однако оно не используется самостоятельно, нельзя сказать:
El café nos aporta *
provecho
Чаще всего оно используется в выражении sacar provecho (воспользоваться):
Pronto ya son los exámenes, tienes que sacar provecho de cada hora libre que tienes = Скоро уже начнутся экзамены, ты должен воспользоваться каждой свободной минуткой
Выражение ¡Buen provecho! означает "Приятного аппетита". Оно часто используется в Латинской Америке и несколько реже в Испании, где в этом случае предпочитают говорить ¡Que aproveche!