Русскому слову "умный" соответствуют два испанских.
Слово inteligente подразумевает способность глубоко мыслить, планировать и решать сложные проблемы. Оно похоже на "глубокий", "мудрый", "мозговитый".
Слово listo подразумевает способность мыслить быстро и оперативно, а также достигать желаемых результатов. Это слово сближается с русскими "сообразительный", "хитроумный", "смышленый", "шустрый".
Una persona lista, pero no muy inteligente может многого добиться, но быть при этом поверхностным человеком.
Una persona inteligente, pero no muy lista, напротив, может жить заурядной жизнью, но иметь глубокий взгляд на мир и быть способным разрешать любые конфликты.
Listo используется только с людьми и животными, inteligente, также с неодушевленными объектами:
CORRECTO: un teléfono inteligente
(смартфон), una casa inteligente
(умный дом)INCORRECTO: un teléfono *
lista, una casa *lista
¡Ojo! Ser listo означает быть умным. Однако, estar listo означает быть готовым:
Mi hija es muy lista, es la mejor alumna de su clase – Моя дочь очень умная: она лучшая ученица в классе
– Hija, ¿estás lista para salir? – Дочка, ты уже готова выходить?
– No, mamá, necesito cinco minutos para vestirme – Нет, мам, мне еще 5 минут нужно, чтобы одеться
Наконец, о человеке отточенного выдающегося ума говорят brillante:
Andrea es brillante: ha hecho la carrera de Medicina en tan sólo 3 años – Андреа просто выдающаяся (студентка) она закончила медицинский за 3 года
Brillante в этом смысле передает превосходную степень качества: можно сказать una persona muy inteligente, una persona muy lista, а вот *una persona muy brillante звучит неграмотно.