Разговорный испанский 4

Medios de comunicación > El énfasis con el verbo 'ser'

El énfasis es una forma de enfocar la atención en una parte de la oración (un sintagma). Supongamos que en la frase

Juan conoció a Ana en París

queremos subrayar el sintagma en París. Entonces, hay que dar dos pasos. Primero, formular una pregunta a este sintagma:

¿Dónde Juan conoció a Ana?

Luego, colocar el verbo
ser en el mismo tiempo en el que está el verbo (en Perfecto Simple como conoció) y la respuesta a la
pregunta delante:

Fue en París donde Juan conoció a Ana

De esta manera siempre hay que hacer la siguiente transformación:

oración + sintagma → ES/FUE/SERÁ + sintagma + PREGUNTA AL SINTAGMA + oración

Más ejemplos:

Nos conocimos en octubre
Fue en octubre cuando nos conocimos
Ana trabaja para su jefe
Es para su jefe para quien trabaja Ana

Si el sintagma que queremos resaltar es el sujeto u objeto directo de la oración, en vez de la
pregunta quién o qué, se usa el que, la que, los que, las que, lo
que
:

Jesús compró flores a su
abuela → Fueron flores
lo que
compró Jesús a su abuela
Ana y María viven al lado → Son Ana y
María las que viven al lado