Разговорный испанский 2

El mundo en noticias > Transmitir información no segura

Si no estamos muy seguros de la información que contamos, usamos las siguientes expresiones:

INFORMACIÓN SEGURA: Al ladrón finalmente lo detuvieron
INFORMACIÓN NO SEGURA (coloquial): Por lo visto, al ladrón lo detuvieron = Al ladrón parece que lo detuvieron = Al ladrón lo detuvieron, creo

INFORMACIÓN NO SEGURA (oficial): Aparentemente, al ladrón lo detuvieron = Al parecer, al ladrón lo detuvieron

Si queremos indicar la fuente de la información (es decir, cómo nos hemos enterado), usamos la preposición según:

Según el periódico ABC, al ladrón finalmente lo detuvieron
Según mi madre, al ladrón finalmente lo detuvieron
= Mi madre dice que al ladrón lo detuvieron
Según dicen, al ladrón finalmente lo detuvieron = La gente dice que al ladrón lo detuvieron

También se usa la expresión por lo que cuentan/por lo que dicen:

Por lo que dicen, al ladrón lo detuvieron