Разговорный испанский 2

En las oraciones subordinadas de tiempo, es decir, después de cuando, en cuanto, hasta que, mientras, en vez del Futuro se usa el Subjuntivo:

Mañana, cuando saldré cuando salga del trabajo, te llamaré
No vamos a salir hasta que terminaremos terminemos de ver la serie

Sin embargo, en las subordinadas temporales sí puede aparecer el Presente de Indicativo indicando acciones regulares, que hacemos normalmente con frecuencia. Compara:

Cuando vuelvo a casa, me tomo un café = Cada vez que vuelvo a casa, me tomo un café (acciones regulares)

Cuando vuelva a casa, me voy a tomar un café = Voy a volver a casa y después me voy a tomar un café (una sola acción en el futuro)

una futura acción: CUANDO + Subjuntivo

acciones regulares: CUANDO + Indicativo

Las conjunciones antes de que, después de que rigen Subjuntivo siempre:

Antes de que vuelva Miguel, hay que limpiar la cocina (Futuro)

Antes de que vuelva Miguel, siempre limpio la cocina (acciones regulares)

Es importante también no confundir una oración subordinada temporal con una pregunta indirecta, en este último caso la interrogación lleva tilde y el subjuntivo no aparece:

No sé cuándo volveré