Advanced Spanish 1

Historias de pareja. Hábitos, vicios, hobbies, virtudes y habilidades > Hablar de nuestros éxitos con modestia

En España está mal hablar bien de nosotros mismos. Si decimos abiertamente que somos muy listos y hacemos las cosas muy bien, despertaremos envidia y aversión. ¿Cómo mencionar nuestros éxitos sin parecer antipáticos?

La manera más sencilla es disimular nuestro éxito:

– ¿Has publicado un libro?
– Sí.
– ¿Y qué tal se vende?
– No se vende mal
(ya has vendido 2 millones de ejemplares, pero no quieres resaltarlo)

– ¿Sabes algo de filosofía?
– Bueno, algo sé. ¿De qué se trata?
(eres doctor en filosofía pero en España es mejor no mencionarlo)

Si quieres mencionar tu éxito a pesar de nuestros consejos, usa Modestia aparte:

– ¿Has publicado un libro?
– Sí. Y, modestia aparte, se vende bastante bien.

¿Qué hacer cuando nos dicen un piropo? ¡Decir que en realidad no somos tan buenos!

– ¡Qué tarta tan buena! ¡Eres todo un cocinero!
– Bueno, no es para tanto
(en realidad, siempre te salen bien, pero no quieres mencionarlo)

– ¡Hablas muy bien español!
– Qué va, lo que pasa es que doy el pego
(= doy la impresión de que lo hablo bien, pero no es así)