В испанском языке можно выделить особый ряд глаголов, которые выражают чувства или эмоции. Эта группа так и называется "глаголы эмоций" (verbos de sentimiento). Они употребляются по следующей схеме:
[A + PERSONA] me/te/le/nos/os/les + GUSTA/GUSTAN + ESTÍMULO
Например:
Me gustan los gatos – Мне нравятся кошки
¿Os gusta el helado? – Вам нравится мороженое?
При глаголах эмоций стимул (объект, который вызывает эмоцию) обычно ставится после глагола. А сам глагол согласуется со стимулом в числе:
Me gusta tu gato
Me gustan tus gatos
Перед глаголом ставится местоимение в дативе (OI) (me, te, le...), которое показывает, на кого действует стимул. Чтобы назвать этого человека, используйте предлог a + persona + le/les:
A Ana le gusta el rock – Анне нравится рок
A Ana y María les gusta el rock – Анне и Марии нравится рок
В 99% случаев стимул выражается в третьем лице. Однако бывает и так, что стимул – это я, ты, мы или вы (yo, tú, nosotros o vosotros). В этом случае глагол gustar согласуется с данными формами:
¿Te gusto (yo)?– Я тебе нравлюсь?
¡Claro que me gustas (tú)!– Конечно же ты мне нравишься!
Другие глаголы эмоций употребляются по той же схеме:
Me interesa este libro – Меня интересует эта книга
Me interesan estos libros – Меня интересуют эти книги
Me interesas (tú) – Ты меня интересуешь
| emociones positivas | indiferencia | emociones negativas |
| encantar (= gustar mucho) interesar hacer ilusión (= apetecer mucho) |
dar igual no importar |
molestar (= no dejar tranquilo) poner nervioso/nerviosa poner triste |
¡Ojo! Me encanta – это синоним me gusta mucho. Поэтому будет ошибкой говорить me encanta *mucho
Примеры использования глаголов эмоций:
Me molesta la tele – Меня раздражает телевизор
A mi madre le encantan las canciones españolas – Моей маме очень нравятся испанские песни
Me hace ilusión aprender a hablar bien español – Мне очень хочется научиться свободно говорить по-испански
A mis abuelos les da igual la política. Tampoco les importan los políticos – Мои дедушка с бабушкой равнодушны к политике. Политики тоже их не волнуют