Русские на вопрос, в котором содержится отрицание, никогда не отвечают просто "да":
– Ты не идешь в кино?
– *Да.
по-русски мы говорим: "Иду" или "Нет, иду".
В испанском, напротив, вы обязаны ответить Sí, если ответ положительный:
– ¿No vas al cine?
– Sí = Sí, voy
Если же вы отвечаете No, это значит, что ваш ответ отрицательный, и вы не идете в кино:
– ¿No vas al cine?
– No = No, no voy
Если мы в ответе используем глагол, надо дважды сказать no:
– ¿No vas al cine?
– No, no voy
В отличие от русского и португальского, в испанском нельзя ответить просто глагольной формой:
– ¿Vas al cine?
– *Voy
И, пожалуйста, НИКОГДА не повторяйте все слова вопроса в ответе:
– ¿No vas al cine?
INCORRECTO:– *No voy al cine
CORRECTO: No / No, no voy