Утвердительный ответ sí (да) пишется с ударением (con tilde), а союз si (если), без ударения (sin tilde):
– ¿Te gusta la pizza? – Тебе нравится пицца?
– Sí – ДаSi hace buen tiempo vamos a salir – Если будет хорошая погода, мы пойдем гулять
Sí que (con tilde) используется для того, чтобы развеять сомнения, особенно при ответе на вопрос, содержащий отрицание:
– ¿Tu madre no viene, no? – Твоя мама не придет, правда?
– Sí que viene – Конечно придет
Si или Pero si (sin tilde) используется для выражения удивления-возмущения и переводится как ведь:
– Voy a salir – Пойду погуляю
– ¡Pero si está lloviendo! – Но ведь идет дождь!