|
Elena: ¡Qué hambre tengo!
Gonzalo: Mira, ya viene la comida.
Elena: ¿Qué?
Gonzalo: Que ya viene la comida.
Elena: Ah, la comida.
Azafata: ¿Qué van a tomar?
Elena: ¿Qué dice?
Gonzalo: ¿Qué vas a comer?
Elena: ¿Qué tienen?
Azafata: Pescado o carne.
Elena: Pues, para mí, carne, por favor. Gracias.
Gonzalo: Yo voy a tomar pescado. (A Elena) ¡Qué hambre tengo!
|
Лена: Как есть хочется!
Гонсало: Смотри, уже несут еду (досл. приходит еда).
Лена: Что?
Гонсало: Уже несут еду.
Лена: А, еда.
Стюардесса: Что вы будете есть/пить?
Лена: Что она говорит?
Гонсало: Что ты будешь есть?
Лена: А что у вас есть?
Стюардесса: Рыба или мясо.
Лена: Тогда мне мясо, пожалуйста. Спасибо.
Гонсало: А я буду (есть) рыбу. (Лене) Как есть хочется!
|
|
Elena: ¡Gonzalo! ¡Oye, Gonzalo! ¿Me ayudas a rellenar esto?
Gonzalo: ¿Qué es? Ah, la tarjeta de migración. A ver... ¿Me das tu pasaporte?
Mira, tu nombre: Elena.
Elena: Bueno, el nombre es fácil, pero apellido no sé qué es.
Gonzalo: Mira, es esto. ¿Ku-li-ko-va?
Elena: Sí, Kulikova.
Gonzalo: Nacionalidad, rusa.
Elena: En realidad, soy ucraniana. ¿Tengo que poner “ucraniana”?
Gonzalo: Pero en el pasaporte pone “rusa”. ¿Vives en Rusia?
Elena: Sí. Vale, pongo “rusa”. Y en la fecha de nacimiento, ¿qué pongo primero?
Gonzalo: Primero, el día. Luego, el mes. Y, por último, el año.
Elena: Día..., mes,... año. Ya está. Y dirección...
Gonzalo: ¿Vas a dormir en un hotel?
Elena: Sí.
Gonzalo: Entonces, tienes que poner la dirección de tu hotel.
Elena: ¿Mi hotel de Madrid o mi hotel de Cádiz? En Madrid sólo voy a estar tres días.
Gonzalo: Entonces, la dirección de tu hotel de Cádiz.
Elena: Pero no sé la dirección de mi hotel.
Gonzalo: Entonces, sólo pones el nombre.
Elena: Vale, pongo “Hotel Estrella”. Bien. ¿Y el número de vuelo?
Gonzalo: Es este vuelo de Iberia, el 3809.
|
Лена: Гонсало! Эй, Гонсало! Ты не поможешь мне заполнить вот это?
Гонсало: Что это? А, миграционная карта. Ну-ка… Дай мне твой паспорт. Смотри:
твое имя – Лена.
Лена: Ну да, имя – это просто, а apellido не знаю, что это такое.
Гонсало: Смотри, вот это. Ку-ли-ко-ва?
Лена: Да, Куликова.
Гонсало: Гражданство, русское.
Лена: На самом деле, я украинка. Мне надо писать «украинка»?
Гонсало: Но в паспорте написано «русская». Ты живешь в России?
Лена: Да. Ладно, пишу «русская». А в дате рождения, что мне писать вначале?
Гонсало: Сначала, день. Потом, месяц. И, наконец, год.
Лена: День… месяц… год. Готово. А адрес…
Гонсало: Ты будешь жить в гостинице?
Лена: Да.
Гонсало: Тогда, тебе надо вписать адрес твоей гостиницы.
Лена: Моей гостиницы в Мадриде или в Кадисе?
В Мадриде я пробуду только три дня.
Гонсало: Тогда, адрес твоей гостиницы в Кадисе.
Лена: Но я не знаю адрес моей гостиницы.
Гонсало: Тогда, пиши только название.
Лена: Ладно, пишу: «Отель Звезда». Хорошо. А номер рейса?
Гонсало: Этот рейс
Иберии, 3809.
|
|
Policía: Buenos días.
Elena: Buenos días.
Policía: ¿Me enseña su pasaporte, por favor?
Elena: Sí. Aquí tiene.
Policía: ¿Cuál es el motivo de su visita?
Elena: ¿Cómo?
Policía: ¿Para qué viene a España?
Elena: Vengo a trabajar. Soy periodista.
Policía: ¿Viene sola?
Elena: No, vengo con mi madre. Ella viene a hacer turismo.
Policía: ¿Cuánto tiempo van a quedarse aquí?
Elena: Tres semanas.
Policía: ¿Van a estar en Madrid?
Elena: Sí, primero vamos a Madrid, y luego de Madrid vamos a Cádiz.
Policía: Muy bien. Tome su pasaporte.
Elena: Gracias, hasta luego.
Policía: Hasta luego.
|
Полицейский:
Добрый день.
Лена: Добрый день.
Полицейский: Покажите мне, пожалуйста, ваш паспорт.
Лена: Да. Вот, держите.
Полицейский: Какова цель вашего приезда?
Лена: Что-что?
Полицейский: Зачем вы приехали в Испанию?
Лена: Я приехала работать. Я журналистка.
Полицейский: Вы приехали одна?
Лена: Нет, я еду с моей мамой. Она едет как турист.
Полицейский: Сколько времени вы намерены оставаться здесь?
Лена: Три недели.
Полицейский: Вы будете (находиться) в Мадриде?
Лена: Да, сначала мы едем в Мадрид, а потом из Мадрида мы едем в Кадис.
Полицейский: Отлично. Возьмите ваш паспорт.
Лена: Спасибо, и до свидания.
Полицейский: До свидания.
|