If we want to see somebody, we arrange to meet her. Well, the whole
expression "to arrange to meet" or "settle on" should be translated to Spanish
by a verb quedar. Easy, isn´t it? In Latin America
people prefer to use verse:
¿Cómo quedamos? (España) = ¿Dónde y cuándo nos vemos? – How
can we settle on? Where and when shall we meet?
¿A qué hora quedamos? (España) = ¿A qué hora nos vemos?
– What time shall we meet?
¿Dónde quedamos? (España) = ¿Dónde nos vemos?
– Where shall we meet?
We can suggest a place and time:
¿Qué tal a las seis y media en mi casa? – How about meeting at 6.30 in my house?
¿Qué te parece a las ocho en el bar Arturo? –
Is it convenient for you at 8 in the Arturo bar?
¿Te viene bien a las 10 en la universidad? – Is it Ok at 10 in the University?
In order to negotiate you can use venir bien (be convenient) and preferir (prefer):
A las 10 me viene mal – At 10 I can´t
Me viene mejor a las 10 y media – It´s better for me at 10.30
(La verdad es que) prefiero a las 10 y media –
(Honestly) I prefer at 10.30
Finally you can repeat the time and the place you have just arranged:
– Entonces nos vemos mañana en la universidad – So, we´ll meet tomorrow in the
University
– Perfecto, hasta mañana – Great, see you tomorrow