Vérsele el plumero
Cuando a alguien "se le ve el plumero", es que hemos conseguido revelar sus intenciones, por lo general, malas. El origen lo encontramos en los llamativos penachos de plumas que coronaban los gorros de los integrantes de la Milicia Nacional, un grupo de voluntarios que surge en 1812 para la defensa de la causa liberal en España. Reconocerlo era muy fácil, igual que las intenciones de sus portadores.
To know what somebody is up to
El candidato a presidente nos ha prometido subidas de pensiones y otras reformas sociales, pero se le ve mucho el plumero, está claro que no lo hará nunca.
The presidential candidate has promised higher pensions and other social reforms, but we know what he is up to, it's obvious he won't do it.