De casta le viene al galgo el ser rabilargo
El galgo es una raza de perro que corre ágilmente. Esta cualidad es heredada de sus progenitores, la tiene por naturaleza. De ahí que utilicemos esta expresión para celebrar y ensalzar los méritos de alguien que procede de padre/madre conocido por sus virtudes y su buen hacer. Esta expresión se usa casi siempre en su versión acortada: "de casta le viene al galgo".
Be a chip off the old block
Es muy inteligente y guapa, igual que lo era su madre. Es que de casta le viene al galgo.