Al pan, pan, y al vino, vino
Viene a decir que al pan se le llama pan y al vino, vino y no hay que andar inventando otros nombres o endulzando las cosas. Esta expresión viene en contra de la tendencia moderna de ser políticamente correctos y anima a llamar a cada cosa por su verdadero nombre.
To call a spade a spade
– Nuestro hijo ha venido con un ojo morado. Parece que ha tenido alguna diferencia con un compañero en el colegio.
– O sea, que nuestro hijo se ha pegado con otro. Llamemos las cosas por su nombre, al pan, pan y al vino, vino.
– O sea, que nuestro hijo se ha pegado con otro. Llamemos las cosas por su nombre, al pan, pan y al vino, vino.
-Our son has come home with a black eye. It seems like he has had some kind of conflict with a classmate.
-So your kid has been in a fight. Let's call things by their name and call a spade a spade.
-So your kid has been in a fight. Let's call things by their name and call a spade a spade.