Ponerse gamba
Se usa cuando en una discusión alguien actúa o habla con chulería. Es decir, en vez de aceptar sus errores, defiende su posición actuando con arrogancia y atacando al interlocutor.
To get uppity
Odio a Javier. No sólo te provoca sin razón, sino que cuando intentas que acepte su error además se pone gamba.
I hate Javier. He not only stirs things up for no reason but he also gets all uppity when you try him to admit his mistake.