cuatro gatos
Es una expresión clara que hace referencia a cualquier grupo con muy pocos miembros. También puede expresar, aunque no siempre, una decepción por haber obtenido la asistencia de muchas menos personas de las que se esperaban a una convocatoria.
Hardly a soul
Al final la manifestación no tuvo éxito porque sólo fueron cuatro gatos.
The demonstration wasn't successful at the end because there was hardly a soul there.