Ser gafe
Ser gafe o estar gafado significa atraer mala suerte de modo que todo lo malo que ocurre alrededor te toque a ti. Se usa cuando uno observa durante un período de tiempo prolongado que tiene mala suerte. A diferencia de cuando te mira un tuerto o te echan un mal de ojo, la culpa de la mala suerte es tuya: sencillamente resulta que tienes un poder especial atrayendo todo tipo de desgracias.
To be jinxed
De un tiempo a esta parte noto que todo me sale mal, cada dos por tres me pongo mala, total, empiezo a pensar que soy gafe.
For some time now I've been noticing that I do everything wrong and I keep getting sick, so I'm starting to think I'm jinxed.