Le ha mirado un tuerto
Antiguamente se creía que la mirada de un tuerto puede atraer mala suerte. Este refrán significa que de un tiempo a esta parte a determinada persona las cosas le empezaron a ir mal. Se suele utilizar con una oración introductoria como "parece que", "es como si", etc.
To give somebody the evil eye
No sé qué me pasa que todos los días pierdo el autobús, el jefe me echa broncas, se me han roto unos tacones carísimos que compré anteayer, parece que me ha mirado un tuerto.
I don't know what's happening but I miss my bus every single day, my boss gives me a hard time, the very expensive heels that I bought the day before yesterday just broke... Someone has given me the evil eye.